Je n'ai jamais joué à une autre version que la version française mais je peux confirmé que les traductions, ça n'a jamais été le top.
Personnellement, j'aime bien l'anglais mais trop d'anglais tue l'anglais et donc ça me rebute... Même si les traductions sont foireuses, je comprends l'essentiel c'est déjà ça et puis comme je ne suis pas bilingue, ça peut me donner des doutes car je pense savoir ce que le mot veut dire alors que dans le contexte où il était écrit, ça peut dire autre chose...

Merci les anglais d'avoir créer que des mots polysèmes... -____-"

Pareil que Kara et Squall, je n'ai touché au jeu qu'en Français. Mais j'ai quand même été curieuse, et fait des recherches pour voir à quel point la traduction avait été altérée...

Si tu es patiente, tu peux aller jeter un coup d'oeil par ici ou là ^^

Sans oublier la référence: FF7.fr

Tu vas rire, mais grâce à ton site j'ai appris plein de trucs *trois de tens'* Genre la Debug Room, je connaissais pas ô_ô... !

Hihi eh ouais on en apprend toujours... :p

Bah comme tout les FF la traduction est foireuse (quoique pour FFVI on m'a dit que c'était la version françaises qui respectait mieux la version japonaise).

J'ai demandé au créateur du site ff7.fr
Il me dit que ca ne change pas le scénario à proprement parler, les différences se situent surtout dans les petites sous-quête et des dialogues (secondaires) moins précis que dans la version anglaise.

Les seules différences dans la trame serait dans l'ordre de la vitesse de compréhension, la française serait plus floue.