AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Version anglaise VS Version française du jeu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shadow
Admin
avatar

Féminin
Balance Chat
Nombre de messages : 1219
Age : 29
Localisation : Toulouse
Réputation : 22
Points : 645
Date d'inscription : 20/08/2008

MessageSujet: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 20:23

Voilà, je m'adresse aux experts pour une question qui me trotte dans la tête... Je vous splique mon problème

J'ai pas joué à FF7, mais j'ai testé le FF6 en français et anglais. J'ai trouvé les traductions tellement mauvaises que j'ai joué uniquement en anglais pour ne pas que les éléments clé du scénario soient déformés.

Bien sûr, je ne suis pas bilingue mais je préfère les dialogues en version "originale". A force d'enchaîner les traductions (japonais, anglais puis français), je soupçonne une grande différence entre les paroles de base et celles qu'on se tape à la fin.

Donc pour ceux qui ont joué à FF7, avez-vous testé la version anglaise, française ?? Qu'en avez-vous pensé ??

__________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ffxforever.over-blog.com
Squall
Yojimbo
Yojimbo
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 7148
Age : 28
Localisation : Balamb Garden University
Réputation : 76
Points : 7576
Date d'inscription : 21/08/2008

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 20:33

Je n'ai jamais joué à une autre version que la version française mais je peux confirmé que les traductions, ça n'a jamais été le top.
Personnellement, j'aime bien l'anglais mais trop d'anglais tue l'anglais et donc ça me rebute... Même si les traductions sont foireuses, je comprends l'essentiel c'est déjà ça et puis comme je ne suis pas bilingue, ça peut me donner des doutes car je pense savoir ce que le mot veut dire alors que dans le contexte où il était écrit, ça peut dire autre chose...

Merci les anglais d'avoir créer que des mots polysèmes... -____-"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kara
Ixion
Ixion
avatar

Féminin
Lion Cochon
Nombre de messages : 972
Age : 21
Localisation : Région Parisienne (92)
Réputation : -1
Points : 950
Date d'inscription : 13/02/2009

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 21:03

Je suis dans le même cas que Squall, je n'ai testé que la version française et oui la traduction est assez foireuse.
Je me sentirais bien capable de tester la version anglaise maintenant, mais je l'aurais pas fait dans ma première partie... Le scénario est assez compliqué, alors oui avec la traduction française foireuse c'est parfois un peu incohérent, mais d'un autre côté je ne suis pas bilingue non plus même si je me débrouille très bien en anglais ; mais pas au point de découvrir le jeu de cette façon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-guilty.skyrock.com
Kaigara
Bahamut
Bahamut
avatar

Féminin
Capricorne Singe
Nombre de messages : 3324
Age : 24
Localisation : Shell-Land.
Réputation : 17
Points : 3086
Date d'inscription : 10/10/2008

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 22:20

Pareil que Kara et Squall, je n'ai touché au jeu qu'en Français. Mais j'ai quand même été curieuse, et fait des recherches pour voir à quel point la traduction avait été altérée...

Si tu es patiente, tu peux aller jeter un coup d'oeil par ici ou là ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Squall
Yojimbo
Yojimbo
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 7148
Age : 28
Localisation : Balamb Garden University
Réputation : 76
Points : 7576
Date d'inscription : 21/08/2008

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 22:28

Sans oublier la référence: FF7.fr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaigara
Bahamut
Bahamut
avatar

Féminin
Capricorne Singe
Nombre de messages : 3324
Age : 24
Localisation : Shell-Land.
Réputation : 17
Points : 3086
Date d'inscription : 10/10/2008

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 22:42

Tu vas rire, mais grâce à ton site j'ai appris plein de trucs *trois de tens'* Genre la Debug Room, je connaissais pas ô_ô... !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Squall
Yojimbo
Yojimbo
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 7148
Age : 28
Localisation : Balamb Garden University
Réputation : 76
Points : 7576
Date d'inscription : 21/08/2008

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Mer 10 Nov - 22:55

Hihi eh ouais on en apprend toujours... :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nesouk
Shiva
Shiva
avatar

Masculin
Vierge Chien
Nombre de messages : 2873
Age : 22
Localisation : Haute-Normandie
Réputation : 11
Points : 2965
Date d'inscription : 23/04/2009

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Jeu 11 Nov - 9:10

Bah comme tout les FF la traduction est foireuse (quoique pour FFVI on m'a dit que c'était la version françaises qui respectait mieux la version japonaise).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Nesouk
Mehl
Ifrit
Ifrit
avatar

Masculin
Scorpion Chien
Nombre de messages : 463
Age : 22
Localisation : Strasbourg
Réputation : 6
Points : 521
Date d'inscription : 07/02/2010

MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   Jeu 11 Nov - 19:52

J'ai demandé au créateur du site ff7.fr
Il me dit que ca ne change pas le scénario à proprement parler, les différences se situent surtout dans les petites sous-quête et des dialogues (secondaires) moins précis que dans la version anglaise.

Les seules différences dans la trame serait dans l'ordre de la vitesse de compréhension, la française serait plus floue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://terre-et-glace.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Version anglaise VS Version française du jeu   

Revenir en haut Aller en bas
 
Version anglaise VS Version française du jeu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Installation de FSX gold version française
» NTW3 version 3.7 ! (traduction française)
» Pas de version française pour Ninokuni : The Another World !
» Reconnaitre un jeu ds en version française
» Version Française pour Steam?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ffxforever :: Les autres FF :: FF7-
Sauter vers: